要识别跨语言文献，论文查重工具通常采用多种技术。首先，它们会利用自然语言处理算法，比如词袋模型或者词嵌入技术，来理解文本的语义信息。其次，它们可能会使用机器翻译技术，将跨语言文献翻译成同一语言进行比较。此外，一些先进的工具还可能结合深度学习算法，从大量的文本数据中学习特征和模式，以提高跨语言文献的识别准确度。

另外，为了更好地识别跨语言文献，论文查重工具还可以结合一些元数据信息，比如作者信息、出版日期等。这些信息有助于工具更全面地理解文献内容，并辅助识别可能存在的重复部分。总的来说，论文查重工具通过综合运用多种技术和信息，可以相对准确地识别跨语言文献，帮助学术界保持文献的原创性和质量。